タイ語初級2 Lesson11 程度(2)。すべての～、いくつかの～、ときどき、いつも：タイ語 -Online Thai Lesson-

タイ語 Onlineタイ語レッスン OTLのホームページ

●Lesson 11 程度(2)。すべての～、いくつかの～、ときどき、いつも

ปริมาณ(๒)

●新出単語

baaN ～ บาง いくらかの～、少しの～

thaæN ～ ทั้ง すべての～

thaæN moèt ทั้งหมด 全部、すべて（moèt 尽(つ)きる、なくなる）

naæm cai น้ำใจ 思(おも)いやり

thii ที 機会、回(かい)

baaN thii บางที ときどき

sam@<@ เสมอ いつも

thoo pai ha<a ～ โทรไปหา ～に電話をかける

maìi yOOm ～ ไม่ยอม ～しようとしない、～しようと認めない

raæp ph“èt chOìOp รับผิดชอบ 責任をとる

kEìE tua แก้ตัว 言(い)い訳(わけ)をする

suèan maìak ส่วนมาก ほとんどの、大多数(だいたすう)の

suèan yaèi ส่วนใหญ่ ほとんどの、大多数の

suèan nOæOi ส่วนน้อย わずかの、少数(しょうすう)の

caèai จ่าย 支払う

khaìa ค่า 代金(だいきん)、価値

yaèaN maìak อย่างมาก 多くとも

yaèaN nOæOi อย่างน้อย 少なくとも

suèan ～ ส่วน 一方(いっぽう)～は

●発音・会話

a: khun kh@@i thaan aaha<an thai k“èi yaèaN lEæEw kh ?

b: pho<m/dichaæn thaan aaha<an thai la<ai yaèaN lEæEw kh.

คุณเคยทานอาหารไทยกี่อย่างแล้วครับ/คะ

ผม/ดิฉันทานอาหารไทยหลายอย่างแล้วครับ/ค่ะ

a: aaha<an thai pen yaNNai baìaN kh ?

b: aaha<an thai arOèèi thuæk yaèaN kh.

b: aaha<an thai baaN yaèaN arOèèi baaN yaèaN kOì pheèt kh.

อาหารไทยเป็นยังไงบ้างครับ/คะ

อาหารไทยอร่อยทุกอย่างครับ/ค่ะ

อาหารไทยบางอย่างอร่อย บางอย่างก็เผ็ดครับ/ค่ะ

aaha<an thai arOèèi thaæN moèt kh.

aaha<an thai lEæ aaha<an y“ìipuèn arOèèi thaæN sO<ON yaèaN kh.

อาหารไทยอร่อยทั้งหมดครับ/ค่ะ

อาหารไทยและอาหารญี่ปุ่นอร่อยทั้งสองอย่างครับ/ค่ะ

a: khon thai mii naæm cai thuæk khon r}<} plaèaw kh ?

b: baaN khon mii naæm cai baaN khon kOì maìi mii naæm cai kh.

คนไทยมีน้ำใจทุกคนหรือเปล่าครับ/คะ

บางคนมีน้ำใจ บางคนก็ไม่มีน้ำใจครับ/ค่ะ

a: khun t}è}n nOOn tOOn na<i kh ?

b: pho<m/dichaæn t}è}n nOOn tOOn chaæaw baaN thii kOì t}è}n nOOn

tOOn baèai kh.

b: pho<m/dichaæn t}è}n nOOn tOOn chaæaw sam@<@ kh.

คุณตื่นนอนตอนไหนครับ/คะ

ผม/ดิฉันตื่นนอนตอนเช้า บางทีก็ตื่นนอนตอนบ่ายครับ/ค่ะ

ผม/ดิฉันตื่นนอนตอนเช้าเสมอครับ/ค่ะ

pho<m ca chaæi m}} th}<}, weelaa thoo pai ha<a khun thuæk thii naæ khraæp.

khaæw maìi yOOm raæp ph“èt chOìOp lEæ chOìOp kEìE tua thuæk khraæN kh.

ผมจะใช้มือถือเวลาโทรไปหาคุณทุกทีนะครับ/ค่ะ

เขาไม่ยอมรับผิดชอบและชอบแก้ตัวทุกครั้งครับ/ค่ะ

a: khon thai suèan maìak tEèEN Naan tOOn aayuæ thaìwraèi kh ?

b: tOOn n“æi khon thai suèan maìak tEèEN Naan tOOn aayuæ pramaan 30 pii kh.

คนไทยส่วนมากแต่งงานตอนอายุเท่าไร่ครับ/คะ

ตอนนี้คนไทยส่วนมากแต่งงานตอนอายุประมาณสามสิบปีครับ/ค่ะ

a: khon thai suèan yaèi chOìOp tham arai kh ?

b: khon thai suèan yaèi chOìOp pai tham bun th“ìi waæt kh.

คนไทยส่วนใหญ่ชอบทำอะไรครับ/คะ

คนไทยส่วนใหญ่ชอบไปทำบุญที่วัดครับ/ค่ะ

a: khon y“ìipuèn chOìOp thaan aaha<an thai r}<} plaèaw kh ?

b: khon y“ìipuèn suèan nOæOi maìi chOìOp thaan aaha<an thai kh.

คนญี่ปุ่นชอบทานอาหารไทยหรือเปล่าครับ/คะ

คนญี่ปุ่นส่วนน้อยไม่ชอบทานอาหารไทยครับ/ค่ะ

a: khun caèai khaìa thoorasaèp yaèaN maìak d}an laæ thaìwraèi kh ?

b: pho<m/dichaæn caèai khaìa thoorasaèp yaèaN maìak d}an laæ 500 baèat kh.

คุณจ่ายค่าโทรศัพท์อย่างมากเดือนละเท่าไหร่ครับ/คะ

ผม/ดิฉันจ่าค่าโทรศัพท์อย่างมากเดือนละห้าร้อยบาทครับ/ค่ะ

a: khun aèap naæam yaèaN nOæOi wan laæ k“èi khraæN kh ?

b: pho<m/dichaæn aèap naæam yaèaN nOæOi wan laæ 2 khraæN kh.

คุณอาบน้ำอย่างน้อยวันละกี่ครั้งครับ/คะ

ผม/ดิฉันอาบน้ำอย่างน้อยวันละสองครั้งครับ/ค่ะ

a: khun chOìOp pai th“ìaw th“ìi na<i kh ?

b: pho<m chOìOp pai th“ìaw thalee, suèan fEEn pho<m chOìOp pai

th“ìaw taèaN pratheìet khraæp.

คุณชอบไปเที่ยวที่ไหนครับ/คะ

ผมชอบไปเที่ยวทะเล ส่วนแฟนผมชอบไปเที่ยวต่างประเทศครับ

●構文・ポイント

baaN yaèaN, la<ai yaèaN, thuæk yaèaN

baaN, la<ai, thuæk はそれぞれ「いくらかの（少しの）」「いくらかの（多くの）」「すべての」と程度を表し、語のうしろに類別詞をともないます。とくに baaN は繰(く)り返(かえ)して使われることがあり、「baaN yaèaN ～ baaN yaèaN ～」「ある種類は～で、ある種類は～である」、「baaN khon ～ baaN khon ～」「ある人は～で、ある人は～である」のように使われます。

thaæN ～

「すべての」という意味で、語のうしろには名詞がつきます。「thaæN A lEæ B」は「AもBもすべて」という意味の熟語(じゅくご)です。また thaæN moèt は「全部の」という意味です。

sam@<@, thuæk thii, thuæk khraæN

sam@<@ は「いつも」という意味で、文末に置かれます。thuæk thii, thuæk khraæN はともに「いつも」「毎回」という意味です。

suèan maìak, suèan yaèi, suèan nOæOi

もともと suèan は「（全体のうちの）部分」という意味で、suèan maìak, suèan yaèi はともに名詞のあとについて「ほとんどの～」「大多数(だいたすう)の～」「大部分(だいぶぶん)の～」という意味を表します。反対(はんたい)に、suèan nOæOi は「わずかの～」「小数(しょうすう)の～」「小部分(しょうぶぶん)の～」という意味になりますが、あまり使われることはありません。